Diterjemah Oleh MrExZo
Jangan tersinggung.
Ini hanya sebagai contoh.
Ken
Abadikannlah dirimu.
Genji! Terbanglah!
Genji..
Tak guna!
Kalau saya tak kenal awak. Mesti hidup saya...
Sekolah tinggi lelaki 'Suzuran'
"Raja Sekolah Suzuran" "Tamao Serizawa"
"Raja Sekolah Suzuran" "Genji Takiya"
Masa muda hanya sekali.
Gunakannya dengan baik.
Seterusnya, sepatah dua kata daripada wakil pelajar tahun satu.
Kami lihat suzuran untuk memberikan tunjuk ajar dan pembelajaran.
Untuk membentuk pelajar menjadi berguna kepada masyarakat.
Dengar sini semua.
Di sekolah Suzuran.
Lelaki ditentukan dengan penumbuknya.
Tapi dalam sejarah sekolah
tiada sesiapa lagi menaluknya.
Siapa yang nak ubah itu?
Sayalah orangnya.
Perhimpunan tamat!
Awak jangan nak belagak. Kepala Sotong!
Siapa Kepala Sotong?
Awaklah.
Jangan bergaduh murid-murid.
Tolong, jangan bergaduh.
Kita sepatutnya bergembira hari ini.
Jangan rosakkan majlis pendaftaran ini.
Dan kecewakan waris anda.
Murid baru tahun ini ada...
semangat pelik.
Masalah besar! Yakuza datang!
Sesiapa tolong telefon polis. Cepat!
Semua tolong bertenang! Berhenti!
Ada sesuatu berlaku di luar.
Cuba tengok!
Saya cari seseorang yang bernama Tamao Serizawa.
Dia masukkan seorang rakan kami ke hospital.
Keluarlah.
Yo, kawan. - Apa?
Tolong belikan saya soda. - Dan kopi untuk saya.
Coklat panas. - Dan awak?
Saya nak Ais-krim. - Ais-krim?
Awak bergurau kah?
Biar kami lakukan ini. - awak berehat saja.
Kami akan selesaikannya bila kamu siap membeli.
Pergi. - awak pasti?
Jadi, ambil ni. Awak pun. - Dah tentu.
Baiklah, semuanya di tangan awak.
Jumpa lagi. - Ambil masa awak.
Siapa Serizawa?
Dia raksasa sekolah kita. Dia di tahun tiga.
Baiklah Serizawa. Tunjukkan diri.
Cepatlah sikit.
Tamao!
Saya sihat! - Baguslah kalau macam tu.
Apa? Cepatlah naik.
Awak jalan kaki. - Tapi awak tak tahu tunggang motosikal.
Hey. Tamao!
Kenapa awak tipu saya?
Hati-hatilah. Bodoh.
Serizawa. Awak ada lesen tunggang motosikal kah?
Awak Tamao Serizawa? - Hey!
Tunggu!
Jangan susahkan penduduk awam.
Fikirlah sikit. Bodoh.
Berhenti ekori saya lah.
Jaga-jaga.
Hey, tepi sikit.
Tepi!
Serizawa! - Marilah bermain.
Serizawa!
Jangan susahakan orang lain!
Tepi sikit!
Bukankah mereka cari saya? - Apa saya peduli?
Saya tak pernah lihat awak sebelum ini.
Saya pelajar baru.
Serizawa!
Awak Tamao Serizawa?
Nampaknya kita tersesat di sekolah yang memang gila.
Bukankah awak nak takluk sekolah ni Kepala Sotong?
Crows Zero
THE STREET BEATS di sini.
Dah rasa kehangatan Rock?
Mesti awak bersendirian dan masih tiada kawan di sekolah baru.
Betul tak, Takiya?
Ushiyama..
Awak memang tak banyak cakap.
Janganlah marah.
Pergi jumpa Ruka Aizawa.
Jadi, beritahu saya...
Kenapa awak bertukar ke Suzuran.
Sekolah itu dianggap. Sekolah yang paling teruk dalam negara.
Untuk menjadi ketualah? Apa lagi?
Bunyinya seperti Yakuza.
Awak patut keluar dari situ.
Mari kita teruskan dengan Rock lembut.
Ratu RnB kita sendiri. Kita mulakan.
Adakah saya mengganggu?
Ya.
Mari kita Rock hingga pagi.
Suasana dah semakin hangat.
Kekalkan kehangatannya.
Awak elok sahaja dengan cara awak. Saya mahu awak jadi diri awak.
Betul tak. Reiko?
Seiko.
Boss.
Anak awak dah balik.
Maafkan kami. Reiko. Maafkan kami.
Ikut sini.
Bagaimana di Suzuran?
Mana saya tahu. Saya baru bermula di sana.
Orang gagah itu tak mahu terbang ke sana awak tahu.
Nasihat daripada seorang lelaki yang tak berjaya menaklukinya.
Tuan muda...
Jaga mulut awak.
Saya bukan awak.
Saya akan berjaya.
Seperti apa yang bapa harapkan daripada anaknya.
Kemudian saya akan ambil alih perniagaan seperti yang awak janjikan.
Itu akan menjadi sesuatu
Pertama memenangi Suzuran.
dan berjayakan saya dalam organisasi?
Jangan lupa kata-kata itu.
Saya akan lakukan lebih baik dari awak.
Siapa lakukan itu?
Salah seorang pelajar baru tahun satu sekolah ini.
Simpan mereka untuk masa akan datang. Fokus untuk tahun ketiga ni.
Mari aturkan. Kelas Â. Ñ. D dan E dalam urutan.
"Mikami Brothers" dalam kelas B.
Tiga Belas pengikut!
Dalam mimpi awak! Awak menipu lagi kan?
Tidak. Saya maksudkan! Sedia!
Genji?
Tokaji!
Bertenang. Ok?
Siapa mamat ni?
Kawan lama saya sejak sekolah rendah. - Jadi?
Saya kata, Bertenang!
Boleh tak?
Bagaimana awak. Tokio? - Baik.
Awakkah yang padam itu? - Sebenarnya..
Tamao Serizawa.
Saya dengar awak orang terhandal di sini. Buktikanlah.
Tunggu dulu, Genji. Kenapa awak nak gaduh dengan Tamao?
Hey!
Tamao. Jangan!
Saya ada 13 pengikut.
Ianya wang di dalam poket.
Serizawa! - Apa?
"Mikami Brothers" Panjang umur.
Maaf Genji. Kami tak ada masa untuk awak sekarang ni.
Jika awak nak kalahkan Tamao.
Kalahkan "Rinda-man" di tahun dua dahulu.
Bila awak sudah kalahkannya. Datang sini semula.
Hey. Serizawa!
Mari tamatkan ini! Kami ada banyak hal lagi.
Cuma kali ni.
Hey! Banduan! - Mari lihat siapa lebih hebat.
Sejak bila Rinda-man kumpulan awak?
Awak terlalu lemah untuk tewaskannya.
Rinda-man di tahun dua. - Handal sangatkah dia?
Dah semestinya. Dengar cerita dia belum pernah kalah.
10 orang sekaligus.
Saya dengar ianya 50 orang.
Bodoh. Bukankah 100 orang. - Itu tak menggugat dia.
Semuanya masuk ke hospital. - Di mana?
Bukan itu matlamatnya.
Matlamat lelaki ialah untuk membuatkan seseorang takkan kembali lagi.
Awak Rinda-man?
Akhirnya jumpa juga awak.
Mari saya tunjukkan apa yang berlaku.
Bila awak pukul semua Yakuza.
Awak akan mati, Serizawa.
Saya? Tak mungkin.
Jangan bagi saya marah!
Hey. Awak tak apa-apa?
Sebenarnya. Saya bekas pelajar Suzuran.
Semua orang panggil saya "Jarhead Ken"
Datang dekat untuk menghukumnya juga.
Menghukum Suzuran? - Ya.
Awak tak percaya saya? Awak masih belum faham, betul tak?
Ia adalah lebih daripada sebiji penumbuk yang hebat.
Untuk mengambil alih tempat seperti Suzuran.
Sebagai contoh, saya menjadi ketua dan mengawal kebajikan.
Apa lagi contoh? Diplomasi.
Dan persepsi yang tajam. Ia membawa berbagai hal.
Awak ada semua itu?
Boleh tak awak hormat sikit?
Tak boleh.
Saya baru di Suzuran. Saya belum tahu semuanya.
Jadi?
Boleh awak bantu saya?
Saya tak ramah dengan orang.
Lihat.
Aku merayu dari kau. Ken.
Baiklah, baiklah. Berhenti.
Awak dah jumpa orang yang tepat.
Betulkah? - Awak tak perlu tanya dua kali.
Saya nak beritahu awak sekarang bagaimana nak menguasai kelas awak.
Semuanya adalah untuk membuat tanggapan.
Dengan suara yang paling kuat.
Baiklah, siapa bertanggungjawab di sini.
Siapa yang paling handal dalam kelas ni?
Saya.
Siapa awak ni?
Awak menang.
Mulai saat ini. Ini kelas saya.
Jika awak ikut saya.
"Saya akan tunjukkan awak darimana mimpi dihasilkan."
Bagaimana?
Tahu tak, semasa awak macam saya, perkataan seperti aitu sudah memadai.
Pernahkah itu berlaku kepada awak? - Sudah tentu.
Saya bercakap mengikut pengalaman.
Tapi ini lain.
Bukan saya yang cakap itu.
Tak guna. Panas betul.
Selamat pagi! - Selamat pagi Boss!
Kenapa Boss pandang begitu?
Cantik jaket.
Apa?
Tiada apa-apa, Tuan.
Saya berharap suatu hari saya dapat pakai jaket secantik jaket Boss.
Di mana semua wang?
Awak dah kutip semua hutang?
Mereka suruh kami beri masa lebih lagi bulan ni.
Bodoh.
Maaf.
Ryuseikai ada di kawasan kita.
Saya minta maaf. - Sebab awak.
Maafkan saya.
Ada tak mereka kacau kerja kita?
Saya minta maaf.
Semasa kecil,
Saya dan genji suka cari tempat terbaik untuk lihat waktu senja.
Saya ingatkan kami akan berkawan selama-lamanya.
Tapi segalanya hanyalah sejarah.
Saya dah sedia untuk membawanya.
Saya tahu.
Awak rasa mungkinkah sesuatu akan berubah antara kita suatu hari nanti?
Pada saya. Tiada apa yang berubah.
Sesiapa yang berani mengatasi kita di Suzuran akan saya musnahkan.
Awak cuma duduk dan berehat.
Ini adalah kelas Tamura
Hi. Panggil saya Chuta.
Tunggu, ini bermaksud. Strategi kita berhasil?
Awak memang bagus, Genji.
Jadi beritahulah saya, Chuta. Apa kelebihan dan kelemahan di Suzuran.
Okay..
Saya akan mula dari awal.
Pernah awak dengar tentang "The Armored Front"?
Ya
Tapi mereka tiada kena mengena dengan Suzuran.
Ketua mereka ialah, Hideto Bando.
Masuk tahun ini sebagai pelajar tahun dua.
Saya dengar awak tak mahu dia pergi.
Dan ada juga pelajar di Tahun satu. "Ebizuka Junior High Trio"
Kirishima. Honjo dan Sugihara.
Bagaimana dengan Rinda-man.
Dia bergerak seorang diri di Suzuran. Dia di tahap yang berbeza.
Dengarnya seperti raksasa.
Tidak. Raksasa yang sebenar ialah Tamao Serizawa.
Dialah yang paling hampir untuk mengawal Suzuran.
Anak buah terdekat Serizawa ialah Yuji Tokaji.
Dia berlawan bersama Serizawa dah dua tahun.
Orang menggelarnya otak kepada Serizawa.
Seorang lagi anak buah Serizawa ialah Shoji Tsutsumoto.
Merupakan juara Judo.
Kemudian kawan sekolah rendah Genji. Tokio Tatsukawa juga bersamanya.
Selalu bersama Serizawa. Mereka memang rapat.
Dan seorang yang menjadi ketua mereka.
Raja segala keganasan. Tamao Serizawa.
Bersama-sama mereka berhasrat menakluk Suzuran.
Tapi tak pernah berjaya.
Kelas A diketuai oleh "Mikami Brothers"
Telah bergabung bersama Serizawa.
Selepas A, kemudian N. Huh? Kelas saya.
Awak patut hentikan pertarungan tak bermakna ni.
Saya takkan mengalah sebelum bertarung.
Baiklah
Itulah yang akan awak dapat.
Kami akan tunggu
Kelas Ñ diketuai Takashi Makise
Dia dah kalah dengan Serizawa banyak kali
tapi masih nak berlawan
Sebab itulah dia banyak pengikut
Dia tak boleh menang dengan kekuatan?
Apa kelemahannya?
Dia lemah dengan perempuan
Jadi, itu sahaja
Mari dapatkan perempuan untuknya
Macamana?
Apa khabar, gadis!
Tunggu, tunggu, tunggu! Beritahulah saya nama awak.
Apa maknanya semua ni?
Saya kata saya akan bayar. Tolongah, saya akan bayar.
Apa semua ni!
Luangkanlah sedikit masa bersama saya!
Baiklah
Betulkah?
Itu menculik namanya
Cuma satu atau dua wanita. Satu atau dua.
Biar saya dapatkan untuk awak
Tunggu di sini
Awak nak ke mana?
Apa awak sedang lakukan? - Potong sayur
Kenapa?
Ini rumah saya
Tak mungkin. Terlalu mudah?
Baru saya ingat. Tamao.
Awak pinjam saya 2.000 dollars untuk baiki motosikal
Saya akan masukkannya atas nama awak
Serizawa! Marilah bertarung!
Pergi buat kerja rumah sajalah
Tak semudah itu. Si pendek!
Saya rasa dia pelajar tahun kedua
Kalahkan dahulu pelajar tahun awak
Awak memang berani. Apa nama awak?
Gota Washio
Saya Manabu. Percubaan yang bagus
Saya dengar awak panggil saya ke sini
Apa yang awak nak?
Saya panggil awak kerana... - Saya tahu
Walaupun awak kalahkan saya. Pengikut saya tak akan mengikut awak.
Carian kekasih. Berminat?
"Love Love" pencarian kekasih?
Mungkin ini bukan untuk awak
Jika saya tak dapat kekasih hari ini
perjanjian batal.
Awak yakin dengan ini?
Bertenang. Ini kepakaran saya.
Selamat datang
Maaf kami lewat
Kawan saya - Saya Yu
Saya Kioko
Saya Ken, nampak kecil. Kebolehan besar.
Orang besar. Kebolehan besar.
Ini Genji. Dan ini...
Saya, Makkie
Nama awak macam nama "Permanent marker".
Wow, merdunya suara
Makise
Bertenang
Baiklah
Saya rasa pelik tanpa berbuat apa-apa
Pelik macamana?
Adakah awak memaksa lelaki untuk menjelaskannya?
Apa kata kita semua duduk? Pasti menyeronokkan
Dia sedikit gemuruh
"Cheers"
Terima kasih.
Awak tak minum? Bagaimana dengan biskut?
Saya suka coklat
Tak ada apa-apa?
Bagaimana kalau kita main satu permainan?
Permainan "Yamanote Line"
Apa itu?
Apa semua ni?
Apa awak nak?
Ken. Rancangan kita tak berhasil sejak mula
Yakah? Semuanya berjalan lancar
Baiklah. Saya tahu. Biar saya uruskan.
Ianya masih awal, Tetapi ini kecemasan
Chuta?
Nampak seronok di sini. Boleh saya sertai?
Oh, siapa yang comel sangat ni?
Saya memang pakar menggunakan jari.
Hey, awak!!!
Lepaskan kekasih saya
Apa awak nak lakukan?
Marilah!
Chuta! Awak tak apa-apa?
Jangan panggil nama dia! Mereka akan tahu ini satu rancangan!
Saya dah faham
Sukar dipercayai
Mari pergi
Awak memang teruk
Tersangat teruk
Awak menangis?
Awek memang pelik
Berhenti menangis!
Saya dah hantar cuta ke rumahnya
Saya minta maaf tentang tadi. - Lupakan saja.
Bagaimana kalau...
Saya bawa awak ke tukang urut?
Tukang urut?
Ya
Betulkah? - Semestinya.
Genji! Awak sedang marah? - Tukang urut?
Ya - Betulkah?
Awak sedang menangis?
Tukang urut? - Ya
Mula-mula, awak lakukannya di atas katil
Kemudian akan diletakkan minyak
Apa masalahnya?
Awak sedang sakitkah?
Maafkan saya
Boleh saya beli seluar?
Dan seluar dalam?
Awak nampak sangat bergaya!
Tidak dinafikan! Bahagian mana depannya?
Saya pakai seluar perempuan!
Jumpa lagi. Makise
Jumpa lagi
Takiya! (Genji)
Kelas C
Milik awak
Terima kasih
Mari bekerjasama!
Awak pin nombor 7! Berbarislah betul-betul!
Awak rapat sangat!
Jaraklah sikit! Bodoh!
Nombor 1
Selesai
Bagaimana? Mari mulakan!
Diamlah sekejap! - Biar dia fokus!
Siapa bergerak, jagalah!
Baiklah, mari mulakan!
Semuanya dah beres!
Masalah besar! Makise sertai Genji
Berhentilah bergurau di sini
Makise juga sertai Izaki
Dari kelas D? - Ya!
Awak yakin dengannya?
Izaki kuat! Dan gila!
Berhentilah merepek. Mari mulakan!
Sedia...
Mulakan!!!
Berjaya!
Biarlah mereka bersatu. Kita boleh kalahkan mereka sekaligus. Betul tak?
Ya
Dia nampak pucat.
Mungkin dia selsema.
Budak kaya senang dijangkiti sakit bila musim berubah.
Awak memang suka bergurau.
Sekarang kita kuasai tahun pertama.
Sangat membanggakan.
Sebagai orang yang lebih tua dan kuat dari awak. Awak membanggakan saya.
Jangan bangga diri Izaki.
Kami dah sedia tewaskan awak.
Hiromi, awak tahu dengan siapa awak bercakap?
Saya cakap dengan Hiromi.
Usia tidak penting di Suzuran.
Jumpa saya bila-bila masa.
Dan awak. Potong rambut dahulu.
Dia sendiri belum berjaya menguasai tahun ketiga.
Persaingan agak kotor di sini.
Betulkah awak nak sertai kami?
Ya, tapi dengan satu syarat.
Itu saya dapat untuk lawan Serizawa bila masanya tiba.
Bukan awak.
Apa?
Awak memang bodoh.
Tiada perlawanan bersih dalam peperangan.
Hilang hormat saya terhadap Makise.
Saya ingat saya dah beri awak peluang.
Tapi awak tak boleh kalahkan Serizawa.
Saya belum kalah lagi, bodoh!
Baiklah, siapa lagi?
Genji!
Genji! Genji!
Izaki!
Kenapa awak sertai lelaki ini?
Jangan jawab sebab dia cuba dapatkan awak kekasih.
Tiada sebab.
Tiada apa yang boleh saya jelaskan.
Beritahu ini kepada dia nanti...
"Esok, saya akan ajar dia bermain dart"
Awak nampak gembira.
Sudah tentu saya gembira.
Sekarang, awak meneruskan perjuangan saya yang tak kesampaian.
Berterima kasihlah juga pada saya.
Berhentilah berlagak hebat. - Awak buatkan saya rasa hebat.
Hey. Bukankah itu...?
Itu Ruka!
Saya akan potong muka cantik awak.
Apa yang berlaku ni? - Tunggu di sini.
Apa yang awak semua buat ni? - Awak siapa?
Tahu apa yang paling saya benci? Lelaki yang berlagak kuat dengan perempuan.
Maaf tentang hari itu. Saya nak tebus kesalahan saya.
Bawa Ruka jauh dari sini.
Awak dah melebih sangat.
Awak perlu bawa orang-orang awak menguasai Suzuran.
Berhenti mengganggu dan pergi dari sini. Saya bunuh awak!
Baik awak diam. - Bawa Ruka pergi dari sini.
Saya kata, jangan berlagak hebat.
Sekali-sekala, apa salahnya.
Sekarang pergi!
Nak lawan dengan saya?
Berapa umur awak?
Dah cukup tua untuk tendang punggung awak.
Mari!
Tunggu sekejap! Berdiri di situ!
Tunggu, tunggu! Dengar sini!
Saya Ken Katagiri.
Nama saya boleh diamkan bayi yang menangis.
Saya pekerja berpangkat dalam Sindiket Keluarga Soshu.
Apa tu? - Apa?
Kami tak kisah pun!
Berundur! - Tiada siap boleh pukul saya!
Tidak sesiapa pun.
Saya dah tak berdaya.
Kita dapat panggilan. Ingatkan dari awak.
Detektif Kuroiwa?
Bukankah awak dah cukup tua untuk melakukan perkara ini?
Tinggalkan saya.
Itu mengingatkan saya. Saya berlari ke Nakai.
Lelaki junjungan Suzuran kembali kepada awak.
Dia merupakan telur busuk. Sekarang, dia mempunyai syarikat.
Menjaga isteri dan anak-anak.
Dah tiba masa untuk awak berubah.
Awaklah satu-satunya bekas pelajar Suzuran yang tiada apa-apa.
Walaupun awak yakuza. Awak masih sederhana.
Tidakkah "School of Crows" itu ajar awak apa-apa?
Saya rasa awak bukan disisihkan.
Betul tak?
Awak tak apa-apa?
Sudah tentu!
Saya takutkan mereka semua dengan segala keupayaan saya.
Saya turut gembira.
Saya ingat awak dah mati. - Saya kebal awak tahu tak.
Mereka perlukan lebih dari itu untuk membunuh saya.
Boleh kita berjumpa?
Maaf, saya perlu pergi ke suatu tempat.
Jumpa lagi.
Tentang hari itu. Saya minta maaf.
Perwatakan Ken.
Dia memang baik hati.
Dia kawan awak kah?
Mungkin.
Muka awak cedera teruk. Apa yang berlaku?
Macam yang ini. - Aduh!
Maaf.
Nak gula-gula?
Ini.
Terima kasih.
"Sapporo Beer"
Ayuh. Genji!
Tokio...
Kita tak boleh selalu lihat mereka macam ini lagi.
Saya tak pernah suruh pun.
Saya suka pemandangan dari atas Suzuran.
Ia menyegarkan. Mari dapatkannya.
Tiada perlawanan bersih di sini.
Betul tak?
Tak guna.
Apa maksudnya itu?
Izaki!
Baringkannya perlahan-lahan!
Siapa lakukan ini Izaki? Serizawa?
Tak
Saya terjatuh.
Jangan lakukannya.
Kita masih tak cukup ahli.
Genji! Tunggu! - Jangan halang saya.
Genji! Betul kata Izaki.
Kita akan kalah kalau lawan sekarang.
Itu bukan masalahnya. - Itulah masalahnya!
Kalau awak kalah, inilah penamat kita semua.
Begitulah jauhnya pertaruhan ini.
Ini
Minumlah.
Ini benar-benar menyakitkan.
Kesakitannya mungkin kurang jika ianya berlaku ke atas saya.
Selamat datang.
Kenapa sekarang?
Kawasan musuh. Tamao...
Tokio...
Awak tak guna!
Saya yang awak mahukan.
Awakkah yang pukul Izaki?
Jangan buat-buat tak tahu.
Hey! Gaduh di luar!
Tunggu, Tamao.
Ke tepi.
Saya kata, ke tepi!
Bukan di sini.
- Untranslated subtitle -
Tokio!
Tokio?
Tokio! Tokio!
Pembedahan?
Ya.
Saya perlu berbincang dengan orang tua kamu.
Saya akan beritahu mereka.
Saya bukan budak kecil. Beritahulah saya.
Kebarangkalian untuk pembedahan ini berhasil adalah...
lebih kurang 30%
Jadi, lupakan pembedahan.
Jika ia hanya beri saya 30%
Saya akan habiskan kehidupan 100% - Tapi kalau awak tak ambil tindakan...
Saya tak akan salahkan awak.
Saya tak akan mati.
Berhenti bercakap, pengecut!
Hey, Genji! - Apa yang dah rasuk awak?
Genji!
Jangan lari!
Mulai hari ini.
Awak semua sertai saya. Faham?
Apa awak buat ni?
Saya cari ahli. Seperti yang Izaki cakap.
Bukan dengan cara ini.
Dengar!
Kita tak boleh tunjuk kekuatan kita dengan cara ini!
Genji!
Mereka dapat Chuta!
Ke tepi!
Chuta!
Apa yang berlaku?
Maaf
Saya cuba untuk dapatkan tahun pertama dan bercampur dengan Tokaji.
Saya akan kerjakan dia.
Hey. Genji!
Hey!
Cukuplah tu!
Kenapa awak jadi liar macam ni?
Maaf, saya tak boleh ikut awak macam ni.
Tunggu!
Makise! Makise!
Banyak perkara dah berlaku kebelakangan ini.
Dan saya tewas
Saya tak dapat kekalkan persahabatan.
Apa yang awak cakap ni?
Awak dah sampai sejauh ini,
Kita akan pergi ke sesuatu yang orang lain tak pergi.
Menjadi ketua Suzuran. Ayuh!
Awak sahajalah yang mampu lakukannya. Percayalah saya.
Saya juga bekas pelajar Suzuran. Orang gemuk yang tak berguna.
Tapi bukan awak. Jadi, mari selesaikannya. Ayuhlah.
Awak mampu lakukannya! Awak pernah kata itu!
Awaklah impian saya!
Tak apalah, lupakan saja!
Lupakan saya! Jadilah lelaki. Boleh tak?
Jadilah lelaki.
Bukan pengecut.
Awak dah berjanji.
Awak perlu lalui semua ini.
Dengar sini.
Saya datang ke Suzuran untuk menandingi orang tua saya.
Menandingi orang tua awak?
Memang mengagumkan.
Apa yang dia dah buat?
Sama macam awak.
"Yakuza Ryuseikai"
Ryuseikai?
Ya
Adakah awak...
Anak Hideo?
GPS terus meningkat. - Sebab itulah kita perlu lakukan sesuatu.
Tanpa Serizawa. Tokaji?
Bukan idea yang baik. - Dengar saja.
Saya ada cadangan.
Awak nak jumpa saya?
Bando!
Saya dengar awak perlukan tentera untuk jatuhkan ketua awak.
Jika awak boleh lakukan sesuatu untuk kami, kami boleh bantu awak.
Kita dapat 30 lagi dari tahun pertama dan tahun kedua.
Yang lainnya terserah kepada Genji.
Bersedia untuk pergi pada bila-bila masa.
Dan jika Genji tak kembali?
Kami akan terus macam ini.
Tidak boleh berpatah balik lagi.
Lawan saya. Jika awak mahu?
Jika saya menang...
Bolehkah awak sertai saya semula?
Awak panggil saya. Bos?
Awak selalu keluar bersama pelajar Suzuran?
Orang yang sama dengan yang memukul orang kita...
Sebenarnya, kami tersalah orang yang bernama Serizawa.
Saya nak awak bunuh dia.
Masalahnya...
Pelajar itu....
Anak kepada ketua Ryuseikai.
Jadi?
Jadi...
Jika kita bunuh waris kepada...
Sindiket Ryuseikai... - Kita awak mulakan peperangan.
Adakah itu niatnya?
Maaf kerana saya beri awak banyak masalah, Ken.
Izaki akan keluar hospital esok.
Saya dah mula memahami.
Apa makna kawan.
Saya nak jumpa awak.
Untuk apa?
Saya nak beritahu awak sesuatu.
Saya dengar awak dah tak macam diri awak kebelakangan ini.
Ianya tentang Tokio.
Bagaimana dengan dia?
Tak ada apa-apa. Dia akan baik tak lama lagi.
Penyakit tak dapat hentikan dia.
Kita perlu lakukan sesuatu sebelum kepulangannya.
Tidak.
Masukkan awak ke hospital akan menjadi hadiah paling bermakna untuknya.
Memang lucu. Saya juga ingin meletakkan awak bersebelahan dengan katilnya.
Tokio kawan saya. Dia tiada kaitan dengan awak.
Saya datang untuk beritahu awak itu.
Jumpa lagi. Budak miskin. - Orang miskinlah kuat. Awak tahu?
Saya dengki dengan awak berdua.
Melalui kehidupan dengan begitu sempurna.
Buatkan saya menangis kegembiraan.
Jika saya habiskan masa di Suzuran seperti awak.
Pastinya saya lebih handal sekarang.
Awak menyedarkan saya.
Apa maknanya?
Tumbukan saya tidak menyakitkan awak langsung.
Saya tahu tentang tumbukan.
Saya dah dapatkan bahagian saya daripadanya.
Genji
Jadilah yang terhandal.
Hey, Izaki.
Awak lambat. Mana awak pergi?
Awak memang cerewet dan berbau.
Selamat kembali.
Sudah lama nampaknya tetapi awak masih tak berubah apa-apa.
Tidak, tuan.
Malahan, saya...
Mengagumi awak. Tuan.
Tapi awak tak beri saya sertai organisasi awak.
Sebab itulah saya musuhi awak.
Bodoh betul.
Saya tak tahu apa-apa.
Ketua saya bercadang untuk membunuh Genji.
Apa yang awak cakap?
Kenapa beritahu saya?
Saya habiskan kehidupan saya dengan bersembunyi.
Saya mahu ianya tamat dengan saya jujur pada diri sendiri.
Oh.
Tolong berikan ini kepada Genji.
Saya dengar awak biarkan dia ganti tempat awak jika dia menguasai Suzuran.
Bagaimana kalau dia berjaya menguasai Suzuran?
Apa awak akan buat?
Awak mahu dia hidup dalam keadaan seperti ini?
Jika dia berjaya menakluki Suzuran.
Saya yakin dia tak akan pilih hidup macam ini.
Apa khabar? - Tolong!
Kami diculik oleh kumpulan berjaket hitam dengan gambar tengkorak di belakangnya.
Tengkorak?
Ya
Saya dengar mereka menyebut "Bando".
Bando?
Tempat mereka ialah di Gudang Narai. - Di mana tempat itu?
"Kijima Docks"
Matilah mereka. - Genji, Tunggu!
Patutkah kita ikut dia?
Jika itu yang dia mahu, itulah yang kita perlu lakukan.
Saya faham.
Saya akan kumpulkan tentera.
Mari semua!
Boleh saya pinjam ini?
Pergi!
Mereka memang bersemangat.
Lepaskan Ruka.
Siapa tu?
Jangan buat-buat bodoh!
Awak jangan culik wanita!
Baiklah, berhenti!
Tiada tengkorak?
Awak memang bijak.
Jadi, bukan awak yang lakukan?
Kepimpinan generasi ketiga memang teruk.
Sampai saya bersihkan segalanya.
Saya dah sembunyikan kumpulan tengkorak itu.
Saya tak peduli pun.
Siapa yang lakukan?
Orang yang paling banyak menewaskan kami dalam pertarungan?
Serizawa.
Awak dah membuatkan ketua kami marah.
Sebenarnya saya tak dapat mengawal mereka.
Mereka perlukan permintaan maaf. Terutamanya kepada dia.
Hey!
Kami nak ambil telinga kamu.
Telinga?
Ya.
Sebelah telinga sahaja.
Saya mahu seorang sahaja. Ia lebih menarik kan?
Baiklah kami lakukan.
Jika itu yang kamu mahu.
Ambil saja telinga saya?
Saya beri awak kedua-dua belah.
Awak yang minta.
Hey, Genji!
Saya tak nak telinga kotor awak.
Mereka datang ke sini untuk minta kita pulangkan perempuan itu.
Dia berada di bawah tanah Kelab S.
Pergilah.
Selamatkan dia kemudian kita selesaikan segalanya.
Siapa peduli siapa yang menang? Kedua-dua pihak perlu dimusnahkan.
Kita akan habiskan orang itu.
Saya setuju.
Pembedahan Tokio adalah pada pukul 5 esok.
Oh.
Apa bunyi tu?
Lepaskan perempuan tu. - Apa?
Jangan buat-buat tak tahu.
Keluar dari sini.
Apa awak dah buat?
Awak lagi?
Lepaskan dia.
Ruka! Awak tak apa-apa?
Di mana Kyoko? - Dia selamat.
Ruka! Saya sangat takut! - Kyoko!
Tokaji!
Awak tahu apa awak dah buat?
Memang saya yang lakukan bagi memastikan kemenangan kita.
Jangan jadi bodoh.
Saya lebih rela kalah daripada buat perkara macam ini!
Kami juga terlibat dalam hal ini.
Bodoh.
Cuma ada satu perkara yang boleh dilakukan sekarang.
Ya.
Nampak gayanya masanya dah tiba.
Esok pukul 5. Di sekolah Suzuran.
Katagiri....
Ini untuk awak.
Bacalah.
"Ke hadapan Genji" "Kejayaan milik awak"
"Terbanglah"
Apa yang kamu berdua berbincang?
Dia sangat mempercayai dengan awak.
Apa maknanya?
Dia bantah perintah ketuanya yang menyuruh dia membunuh kamu.
Gen!
Tiada pergerakkan yang boleh awak lakukan.
Saya tak tanya.
Jangan jadi bodoh.
Lelaki itu memilih haluan ini.
Dia boleh tebus kesalahannya sendiri.
Awak perlu teruskan impiannya.
Genji...
Jadilah yang terhandal.
Mari lakukannya.
Semua bersedia!
Boleh tak awak berhenti?
Tolonglah berhenti.
Biar saya jalan sendiri.
Boleh tak?
Awak pasti awak tak nak bersama Tokio.
Kita lawan bersama.
Tokaji!
Marilah kita menang dan hadiahkannya kepada Tokio.
Baiklah.
Ianya dah bermula.
Serizawa ada lebih kurang 100 pengikut. GPS hanya 70.
Serizawa lebih ramai dan kuat.
GPS tak mungkin menang.
Jangan terlalu yakin.
Saya tak mampu lakukannya.
Awak nampak yakin dengan diri sendiri.
Pergi untuk beri amaran kepada mereka sahaja.
Awak memang bodoh.
Saya akan hukum awak.
Pergi dapatkan kereta.
Awak akan tertidur.
Ianya dah bermula.
Marilah!
Saya akan jaga awak sehingga awak berdepan Serizawa.
Tentera Serizawa mendahului.
Kan saya dah cakap.
Tunggu dan lihat.
Itu sahajakah yang awak mampu?
Saya nak cabut kepala Serizawa.
Kenapa Bando menyebelahi GPS?
Saya rasa mereka sudah tahu.
Sukar dipercayai.
Jumlah mereka sedikit tetapi mampu beri perlawanan sengit.
Tiba masanya.
Hey, hodoh! - Si botak!
Mahu pembedahan plastik? - Si botak?
Marilah!
Bagaimana kalau saya sekali.
Izaki!
Jaga sikit mulut awak!
Awak mahukan ini kan?
Ambillah. Ia milik awak.
Awak menyesal menjadi Yakuza?
Tidak.
Tak guna!
Awak penyibuk!
Jangan tersinggung.
Ia hanya sebagai contoh.
Teruskan, Genji!
Bunuh dia!
Bangunlah!
Abadikanlah dirimu.
Genji! Terbanglah!
Genji!
Genji..
Tak guna!
Kalau saya tak kenal awak. Pasti hidup saya tidak bermakna.
Terima kasih.
Tamao.
Panggilan hospital.
Bagaimana Tokio?
Baiklah.
Tokio...
Dia dah lakukan.
Apa awak cakap?
Dia dah selamat.
Kalis peluru.
Bos.
Saya hampir beku.
Terima Kasih!
Genji!
Saya masih hidup!
Maaflah...
Kalau saya tak kalahkan awak. Saya masih belum menakluki Suzuran.
Awak takkan mampu.
Walaupun awak kalahkan Serizawa... Namun sentiasa ada orang baru.
Inilah Suzuran.
Awak berlawan dan lawan... kemudian tamat persekolahan.
Menaklukinya hanyalah satu mimpi.
Jangan terlalu yakin.
Saya dah tak sabar.
Ayuh lakukan!
Sari kata oleh : MrExZo